D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
[Ce programme est adapté pour les spectateurs âgés de 15 ans et plus.]
Pourquoi tu as fait ça? - Je suis désolé
C'est une réponse ça? Quelle est ta raison?
Je travaillais sur un devoir et je voulais me démarquer.
Pourquoi? Tu voulais être populaire?
Oui.
Tu as fait ça juste pour être populaire?
Je suis désolé. Je ne le referai plus.
Une excuse ne résoudra pas ce problème.
Cette école va subir une inspection de la région à cause de toi.
Si vous me pardonnez, je deviendrai une élève travaillant dur et qui ne fait qu'étudier.
Dis leur juste ce que tu m'as dit.
C'est la meilleure réponse que tu puisses leur donner, d'accord?
Oui.
Je crois en toi, Na Hyun.
Tu peux bien faire, n'est-ce pas?
Qu'en est-il de ton père? - Il sera bientôt là.
D'accord, entrons.
Oui. - Prends une profonde inspiration.
Ta jupe n'est pas trop courte?
Si.
Je suis prête.
[Réunion du comité disciplinaie]
En tant que son professeur principal, j'aimerais m'excuser en son nom.
Je ne suis pas ici pour entendre des excuses.
A quoi pensais-tu quand tu as fait ça?
Je suis désolé. Si vous me pardonnez....
je deviendrai une élève travail... - Je t'ai demandé une raison.
J'ai remarqué que tes notes n'étaient pas non plus si bonnes.
Si tu avais de bonnes notes, j'aurais pensé que tu avais tes raisons mais...
C'est incroyable.
Pourquoi tu as fait ça?
D'abord, pourquoi ne pas nous assoir et parler calmement?
Parce que c'était amusant.
Quoi? C'est amusant.
Na Hyun. - Regardez la.
Tout le truc est amusant. - Qu'est-ce que tu crois savoir?
Et vous Ahjumma? - Hey!
Omo! Ecoutez la!
Principal, vous allez autoriser ça?
Comment pourrait-on la pardonner?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Pour être honnête, je voulais juste poser une question.
Parce que je ne sais pas grand chose à ce sujet.
[Tu ne comprends même pas.]
C'est agréable de tenir la main de ma fille.
Arrête de balancer mon bras. Ton bras est court.
Mes jambes le sont aussi. C'est bon parce que je suis bien proportionné.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quand vas-tu te marier?
Quand le moment viendra...
Tu l'aimes tant que ça?
Je pense juste... qu'elle sera une bonne mère pour toi.
Je n'ai pas besoin d'une bonne mère. Je ne peux pas être une bonne fille de toute façon.
Mais si vous passez du temps ensemble... - Tu ne te sens pas désolé
qu'on soit venus ici sans elle?
Pourquoi je serais désolé? - Tu n'es pas du tout désolé?
Pas du tout? Jamais?
Bien sûr que non. Je suis un homme honnête.
Alors ne l'épouse pas.
Ce voyage sera fini dans 3 jours.
Tu as raison.
Que penses-tu qu'on fera dans 3 jours?
Je suis sûr que l'un de nous va retourner travailler
et que l'autre va continuer de travailler comme guide.
Tu as des plans pour rentrer en Corée?
Rentrons. La marée monte alors il fait froid.
Allons-y.
Combien de temps vas-tu me tenir la main?
Tu as peur que les autres voient?
Tu sais à quel point ça peut être fatal pour un guide?
Alors, jusqu'à ce qu'on arrive à l'hôtel.
Bien, jusque là alors. - Bien, jusque là alors.
On y est. Jusqu'ici.
C'est trop dommage. On devrait retourner marcher sur la plage?
Oublie ça.
On s'est fait beaucoup d'argent. - Tu as raison.
Regarde par là.
Quoi? - Tu ne les vois pas?
Ce n'est pas une blague.
Je sais. Ils ont flirté, puis se sont battus alors ils sont en mauvais termes. Je sais.
Allons-y. Il fait froid.
Combien de catégories rentre dans le mot "amour"?
Je ne suis pas sûr. Il doit y en avoir beaucoup.
Joie, tristesse, bonheur, excitation.
Offense, Blessure, Désir....
et chagrin.
Rage?
Ça aussi. - Larmes.
Ça compte aussi. - Hédonisme.
Ça ne compte pas?
C'est... de ça que tu voulais parler?
Non, c'est juste une question.
Tu ne penses pas... que la question soit globalement mauvaise?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à poser une question.
J'imagine qu'il n'y a rien de mal.
Qu'est-ce que ton père a dit après avoir vu ça?
Mon père n'a pas l'habitude de me dire que je fais quelque chose de mal.
Le timing était bon aussi. - Le timing?
Quand l'a-t-il vu?
Tu m'as fait peur! Ne me fixe pas comme ça! Tu as l'air d'un fantôme!
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu m'as vraiment fait flipper.
Na Hyun, j'ai quelque chose à te dire.
Dis le moi demain.
Je sors avec quelqu'un.
Que penses-tu d'avoir une mère?
J'ai aussi quelque chose à te dire. - Bien sûr, vas-y.
J'ai remis un devoir récemment
et le mien a eu la 1ère place.
Wahou, c'est bien ma fille.
Alors je l'ai mis sur internet, mais l'école veut te parler.
Pourquoi? Tu vas avoir une récompense?
C'est la récompense du "Meilleur Père"? Attends une minute
Il y a de l'argent en récompense? Que devrait-on en faire?
On devrait acheter de la viande? - Mon père est un peu immature.
Je n'étais pas inquiète.
Peu importe ce que je fais, mon père ne m'en veut jamais.
C'est la jeunesse de notre pays.
De quoi ont-ils l'air à vos yeux?
Une personne célèbre a dit une fois
que tout comme les gens saoul pensent qu'ils marchent droit,
les enfants pensent souvent qu'ils sont intelligents.
Est-ce possible qu'il n'y ai pas un seul enfant aussi intelligent qu'il le pense?
Où tu as trouvé ce costume?
Sont-ils incapable de marcher droit?
C'est pour ça que les adultes doivent tout reconstituer?
Nous avons reçu un enregistrement vidéo d'un jeune.
Ça fait 4€
C'est vrai.
Beaucoup de gens pensent que les jeunes n'ont pas le droit d'acheter des préservatifs.
La vérité, c'est que c'est un produit banal que tout le monde peut acheter.
Mais ma question est, cela s'applique-t-il a tous les préservatifs?
Tu es étudiante? - Oui.
Les mineurs ne peuvent pas acheter ça.
Ce sont les mêmes, mais les généraux sont autorisés, alors que les spéciaux ne le sont pas.
Quels sont leurs critères?
Après recherches,
on a travaillé dur pour trouver la jeune de l'enregistrement.
C'était absurde. Ne sont-ils pas tous pareils?
Mais vous allez flouter mon visage, n'est-ce pas?
Que diable se passe-t-il?
Nous avons demandé un interview aux autorités compétentes.
Via la loi sur les "Articles interdit et nocif pour les jeunes" datant de 2011,
les préservatifs spéciaux sont interdits aux jeunes.
Si qui que ce soit viole cette loi,
ça peut conduire à 1 an de prison ou une amende de 4000€
Pourquoi les autorités ont pris une telle décision?
Vous êtes adulte alors vous devez savoir.
Si les jeunes achètent des préservatifs spéciaux, ils pourront ressentir du plaisir.
Vous dites que les jeunes n'ont pas le droit de ressentir du plaisir?
Bien sûr que non.
Les jeunes doivent se concentrer sur leurs études.
Nous croyons qui est correct de bannir le plaisir aux jeunes, pour le bien de leur futur.
Votre hôte n'a pas de mots pour décrire ce qu'ont dit les autorités.
"C'est parce qu'on est des adultes qui doivent protéger la jeunesse".
Mais écoutez.
N'est-ce pas amusant? J'ai l'impression qu'ils pensent qu'on est des gosses carrément répugnants.
Il est possible qu'elle est enregistrée ça sans vraiment savoir que ça signifiait.
Cependant, il ressort une question de tout ça.
La régulation.
La régulation n'est-elle pas le moyen le plus facile de contrôler le monde?
C'est la meilleur méthode?
L'enregistrement de cette étudiante va se finir en révolte.
Na Hyun.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un documentaire fictionnel.
Tu l'as bien monté.
Mais tu as...
fait ça avec ton petit ami... - Je ne sais pas pourquoi il est comme ça.
"C'est parce que tu as un petit ami? C'est ce que tu fais avec lui?"
C'est aussi ce que l'école a demandé. - Oui;
Je n'ai même pas de petit ami.
Il y a eu quelques gars que j'ai aimé, mais j'ai détesté qu'ils soient comme mon père.
De quelle façon? - Ils étaient totalement immature.
Vraiment? Comment ton père a réagit?
Il était sérieux sur ça et puis il a demandé qu'on aille en vacances.
En vacances? Où?
En France. - Tu dois être excité.
Pas vraiment. Il va parler de l'école et de mariage si on y va.
C'est agaçant. - Mais je suis quand même jalouse.
C'est la France.
Tu es vraiment contre le mariage?
Oui.
Pourquoi? - Juste comme ça.
Tu dois avoir une raison.
Je vais dormir.
Il y a 3 vacances bien connus en France.
Leurs vacances d'été, leurs vacances de Noël
et leurs vacances au ski, en Février.
Leurs vacances d'été durent un mois.
Et la majorité partent en voyage comme nous pendant nos vacances.
Ils les appellent "les grand vacances."
Leurs vacances durent 1 mois?
Oui, vous n'êtes pas jaloux? - Si, je le suis.
Qui garde l'économie active pendant ce mois?
Les heures de travail des fonctionnaires sont réduites
et beaucoup de boutiques fermés mais personne ne s'inquiète de l'économie.
Ils savent qu'ils doivent bien se reposer pour bien travailler.
Qu'est-ce qu'ils font pendant 1 mois? Ils ne s'ennuient pas à la longue?
Ils ne font rien d'autre que se reposer, ou partir en voyage.
Ils sont différents de nous.
Les coréens ne savent pas faire grand chose en dehors de travailler.
Où partent-ils en vacances d'ordinaire?
Les plages sont les meilleurs destinations de vacances.
Il y a 3 lieux que les travailleurs français aiment.
Nice, près de la Méditerranée. Saint-Tropez, des peintres du fauvisme,
et la plage d'un film, Deauville.
Wahou, c'est comme Haeundae.
C'est ici que "Un homme et une femme" a été tourné.
C'est tout pour moi. Après avoir profité de votre temps libre,
retrouvez moi au bus à 17h.
Vous devriez rester ici et vous amuser avec nous aussi.
Je devrais? Que devrait-on faire?
Bonne question. Qu'est-ce qu'on est supposé faire?
C'est ce que je disais.
On doit tous s'entraîner à profiter de notre temps libre.
Jetez un coup d'oeil aux marchés et promenez vous main dans la main.
Alors, je vous vois plus tard.
Je vais me promener dans les rues. Je vous vois plus tard.
Oui.
Attrape moi! - Amusez vous.
Tu n'as pas mis de crème solaire, n'est-ce pas?
Ça me pique quand j'en ai dans les yeux.
Viens là. Tu vas avoir des rides.
Tu as une belle peau. Je suis jalouse.
Tapote. - Comme ça?
Légèrement, comme ça.
Merci.
Ah, vous n'en avez pas mis non plus.
Je suis trop vieille pour ça.
Fermez les yeux.
Légèrement.
Tapotez.
Je vous verrai plus tard. J'y vais.
Je t'ai dit de ne pas marcher près de moi
Tu es ouverte pour une visite guidée?
Non. - C'était au planning.
Ça l'était?
Oui, vous avez raison, Monsieur le client
C'est 50€, n'est-ce pas? J'en suis.
C'est bon. Tu n'as pas à me payer pour avoir un rendez-vous avec toi.
C'est pour que les autres ne le découvrent pas.
Tu es marrant. Alors tu n'aurais pas dû me demander en premier lieu.
Eloigne moi ce porte monnaie - Unnie!
Oui, où allez-vous?
50 euros, s'il vous plaît. San Ma Ru a demandé une visite privée.
Si vous payez 20€ de plus, je peux vous faire une visite en vélo aussi.
Vous pouvez faire du vélo dans Deauville. C'est vraiment sympathique et romantique.
Je vais faire ça. 70 euros.
Nous aussi.
Pourquoi?
On peut avoir une réduction si on le fait ensemble?
Quoi?
On vous a vu devant l'hôtel hier.
Je suis allée un peu partout alors je ne me souviens pas.
Vous étiez ensemble jusque tard hier soir.
On s'est croisé par hasard. Il n'était pas si tard.
Ce n'était pas vers l'heure du dîner?
Oui, le soleil venait juste de se coucher.
A ce sujet...
Je peux vous demander où vous aviez acheté la robe que vous portiez?
Ma robe? - Oui, votre robe.
A ce sujet...
Je l'ai acheté à Paris, mais elle n'était pas cher.
Elle n'est pas de créateur.
Où à Paris?
C'est une boutique dans une petite allée. Je vous montrerai le chemin demain quand on sera à Paris.
Merci. Profitez de votre journée.
Merci. - Allons-y.
Tu penses que "Merci" était une réponse appropriée?
C'était inapproprié?
Tu as reconnu ce qu'elle a dit.
J'ai... peur de cette femme.
Moi aussi.
On aurait pu faire du shopping après la balade à vélo.
Arrête ça. - C'est parce que c'est cher?
Pourquoi on s'incruste dans leur rendez-vous?
Ce n'est pas un rendez-vous. Il l'a payé pour la visite guidée et tout.
Il l'a fait. D'une façon totalement gênante.
Comment c'était? Ça déchire, hein?
Coupé. Encore.
Pourquoi? J'ai aimé mon jeu.
Tu as dit "Ça déchire".
Allongeons nous simplement.
Prêt? - Arrêtons.
Action!
Na Hyun!
Ah, la brise est tellement sympa.
C'est le vent de France.
Ne fais pas d'improvisation.
Je veux que ce vent me ramène en Corée.
J'aime la France, mais je ne veux pas y aller avec Papa.
On dirait qu'il t'aime énormément.
C'est pour ça. Il est toujours inquiet de ce que je pense.
Ce n'est pas sa faute si Maman est morte
et se remarier n'est pas sa faute non plus.
Mais de son point de vue, il doit se sentir désolé.
C'est pour ça que je ne veux pas qu'il se marie.
Pourquoi? Tu as peur qu'elle te le vole?
Non, il n'a aucun droit d'aimer quelqu'un.
C'est ce qu'il disait quand ma mère est décédée.
Papa, pourquoi tu pleures?
Parce que je t'aime trop.
Tu pleures quand tu aimes trop quelqu'un?
Si tu aimes quelqu'un, tu finis pas te sentir désolé de nombreuses façon.
Mais il a dit qu'il ne se sentait pas désolé pour la femme qui va devenir ma mère.
Il se sent probablement désolé pour elle
mais il ne peut pas le dire car il se sent plus désolé envers toi.
Vous pensez? - Bien sûr.
On a appris ça en classe. Notre pays suit la loi
lorsque des infractions concurrents se produisent,
c'est pour ça qu'on ne considère que les crimes les plus lourds.
Tu ne penses pas que ton père exprime seulement ses émotions les plus lourdes?
Hein?
Etudions un peu plus, Na Hyun.
Vous disiez que vous ne vouliez pas étudier non plus quand vous étiez jeune.
Mais il te faut quand même étudier pour avoir de la liberté.
Le coréen, l'anglais et les maths ne font pas tout.
Alors?
Postule pour des cours après l'école.
Tu prends du retard sur les sujets de mémorisation.
Ce sont tous des cours à mémoriser.
Coréen, anglais et maths sont tous à mémoriser.
Exactement. Tu as du mal avec tout ça.
Je suis fatiguée.
Tu es toujours fatiguée quand tu parles de l'école.
Je vais dormir.
Je ne me déroberai pas aujourd'hui. Je dois dire ce que j'ai sur le coeur.
Après ma sieste. - Bien.
Qu'est-ce que tu regardes? C'est juste un autre marché aux puces.
Chérie, qu'est-ce qu'il y a? Tu as des vertiges? Tu es fatiguée?
Ne te lève pas. Repose toi un peu.
Je vais bien. - Tu ne vas pas bien.
J'irai mieux si je mange et me repose. Je suis juste... un peu étourdie.
C'est parce que tu ne manges pas correctement.
Rentre vite te reposer.
Chéri, allons...
Allons-y ensemble.
Que veux-tu faire?
Si on fait un achat de plus de 1300€
il y aura des frais supplémentaires quand on passera aux douanes.
On doit lui demander de nous donner un reçu de moins de 1300€
Ils feront ça? - Probablement.
C'est mon anglais le problème. - Tu peux le faire?
Je peux le faire. Je dois juste être confiant et parler.
"Je sais que ce sac vaut 2000 euros."
"Mais pouvez vous me donner ..."
"un reçu pour 1300..."
Ce n'est pas ça.
Non, c'est ça. "1300 please." Je dois juste dire ça.
Payons juste la taxe. Je vais payer.
Attends une minute.
300 000 ... c'est possible.
Payer la taxe? - Oui.
1300...
C'est joli. - Je vais prendre une photo pour toi.
Un, deux, trois.
Une de plus. Un, deux, trois.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Na Hyun!
Après avoir profité de votre temps libre,
retrouvez moi au bus à 17h.
Le numéro que vous essayez...
Jung Na Hyun!
Vous avez passé un bon moment?
Excusez moi.
Na Hyun n'est pas venue? - Non.
Vous n'étiez pas ensemble?
On était à la plage, mais elle a disparu.
Elle ne serait pas partie toute seule.
C'est un endroit sûr, alors je suis sûr qu'il ne lui ai rien arrivé.
Il n'est pas encore 17h, attendons encore un petit peu.
Réponds à ton téléphone.
Où es-tu?
J'ai appelé la police, mais ils n'ont pas d'étranger au commissariat.
Vous l'avez appelé? - Elle ne réponds pas.
Elle ne réponds pas non plus à mes sms.
Vous n'avez pas une application de traçage sur votre téléphone?
On s'en est débarrassé car c'était une invasion de sa vie privée.
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
Nous partons bientôt mais il manque une personne à l'appel alors attendez ici s'il vous plaît.
Elle a pu se perdre, alors je vais aller jeter un coup d'oeil...
Alors je vais vérifier la plage encore une fois.
Si on se rate, ça deviendra encore plus difficile.
Vous ne connaissez pas le chemin, alors je pense que vous devriez attendre ici.
Quel est le problème? - Ce n'est rien. Attendez à l'intérieur s'il vous plaît.
Votre partenaire n'est pas revenu, c'est ça? - Oui.
Je vous ai vu l'appeler Elle ne vous a pas contacter?
Alors cherchons la ensemble. Je vais la chercher aussi.
Non, si on se rate, ça sera plus difficile. Et vous ne connaissez pas le chemin.
Dans une chasse à l'homme, le nombre est important.
J'étais dans l'équipe de recherche des forces spéciales.
Il y a un problème?
Vous pouvez aller ici vers la plage. Elle pourrait vous attendre là.
Et vous deux allez par là pour faire le tour.
So So et moi allons nous séparer ici et chercher dans les ruelles.
Ça semble bien? - Oui.
Elle a pu aller au mauvais hôtel et s'endormir en attendant.
Vérifiez les halls d'hôtels et appelez So So si vous la trouvez.
Il y a un problème?
Si on la cherche, quand va-t-on manger?
On doit la trouver avant de manger.
Un groupe doit suivre les règles! C'est l'heure de manger!
Mais quelqu'un a disparu.
Ne sois pas comme ça. Tu as vraiment un coeur de pierre.
Je n'ai pas un coeur de pierre! J'ai juste besoin de manger et me reposer!
La trouver est plus important que manger, Aîné.
Alors, il peut attendre ici pendant que nous autres mangeons!
Vous exagérez.
Ne soyez pas comme ça... - Excusez moi.
Je suis désolé du dérangement. Je vous retrouverai au restaurant.
Je vous appellerai.
Alors, allons au restaurant.
On va aller voir comme c'était prévu.
Allons-y.
Je vais aussi la chercher.
Ce type.
Ils font tout ce qu'ils veulent. Comment peuvent-ils être aussi égoïste?
Va te reposer. - Je vais chercher par là.
Où vas-tu?
Va te reposer! Tu as dit que tu avais des vertiges!
Père.
Se déplacer en groupe est important dans les voyages de groupe.
Mais quand un incident arrive, le groupe doit protéger ses membres.
C'est le plus gros avantage des voyages organisés.
Allez vous reposer. Ça pourrait prendre un moment.
Tu l'as trouvé? - Non.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Fin. The end.
[Dad - 51 appels manqués]
Je suis dans la merde.
Je suis désolé.
J'arrive la 2ème?
C'est bien.
Oui, Père.
Vous l'avez trouvé?
La personne manquante est dans le bus. On se retrouve là-bas.
Ils l'ont trouvé. - Bien, retournons-y.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Allô?
Oui.
Vous avez dû vous inquiéter. Elle était dans le hall de l'hôtel
Elle était dans le coin.
Papa!
Elle l'a appelé "Papa".
Papa? - Papa?
C'est son père?
Je suis désolé.
Pas envers moi.
Excuse toi envers le groupe. - Je l'ai déjà fait.
Je suis désolé d'être en retard.
Je suis désolé.
Merci pour votre dur labeur.
Et vous avez l'air beau tous les deux en tant que père et fille.
Tu disais qu'ils avaient une aventure.
Ça arrive souvent dans les voyages de groupe.
Alors soyez compréhensif et pardonnez vous mutuellement.
Ça va prendre 30 minutes pour se rendre au restaurant
mais j'ai préparé un menu spécial pour aujourd'hui. Vous devez être curieux.
Reposez vous pendant notre trajet en bus.
Jung Yeon Sung?
Merci.
Wahou, j'aime que tu ai ajouté beaucoup d'assaisonnement à ta nourriture.
Mon époux l'aime comme ça.
Vous n'êtes même pas encore marié.
Ces deux là s'appellent "Epouse", "Epoux" et "Chéri" depuis le lycée.
Je n'aime aucun de vous deux.
Mère...
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Appelle moi juste "Maman".
Inutile de faire ça. - Maman.
So So Unnie va bien.
C'est étrange que vous ne posiez pas de questions depuis qu'il est revenu de France.
Je me fiche de cette gamine qui est partie de son propre chef.
Je ne suis pas curieux non plus.
Elle mange correctement?
Il a dit qu'elle mangeait bien. - Du pain.
Il a dit qu'elle mangeait beaucoup de pain.
Elle a perdu du poids? - Il a dit qu'elle en avait pris.
Elle n'est pas du genre à prendre du poids.
C'est parce qu'elle passe des moments difficile?
Il a dit qu'elle en avait pris juste assez.
Qu'est-ce qu'elle fait là-bas?
Il a dit qu'elle était occupé pour obtenir son doctorat.
Ce n'est pas comme si elle avait de l'argent. Comment elle peut se permettre ça?
Il a dit qu'elle travaillait comme guide et gagnait beaucoup car c'était la meilleure.
Est-ce qu'elle va même revenir?
Dès qu'elle aura obtenu son doctorat.
Tu as oublié le coréen après être allé en France?
Pourquoi tu ne dis rien?
Du riz. - Hey.
Les femmes vivent pour te servir du riz? Va le chercher toi même!
Elle a dit qu'elle reviendrait pour notre mariage.
Noona est encore cool.
Elle n'a pas du tout changé.
Il a dit qu'elle était comme Jeanne d'Arc.
Elle se balade avec une armure et une épée?
Oui. - Oui?
Ah, cette femme...
Si tu l'as trouvé, tu aurais dû la traîner ici. Pourquoi tu es là tout seul?
Tu peux manger après avoir laissé ta grande soeur là-bas?
Cette gosse a fait tout ce chemin et a traversé tous ces problèmes...
Tout ça seule, cette petite chose fragile...
Elle ne sait même pas faire du riz...
J'ai dit qu'elle mangeait du pain!
Pas du riz, du pain! Je t'ai dit qu'elle ne mourrait pas de faim!
Elle va revenir elle-même! Pourquoi tu ne lui fais pas confiance?
Pourquoi tu cries sur ta mère?
Je n'aurais pas dû y aller.
Tais toi, voyou! - Elle me manquait juste!
Qu'est-ce que vous faites? Asseyez vous.
Mais d'abord, applaudissement pour notre Guide Unnie.
Applaudissements!
Asseyez vous.
Mais, on ne devrait pas commander du soju pour notre soupe?
Aigo, arrête ça. - De l'alcool.
On en a besoin.
Commandez du soju.
C'est bon, c'est bon. - Commande en.
[Yeon Sung]
Qu'est-ce que tu fais?
Le numéro que vous essayez de joindre...
Parce qu'on a passé toute la journée au soleil sur le plage,
l'agence de voyage nous donne un cadeau.
Vraiment? Ils ne nous font pas payer pour ça, n'est-ce pas?
Hein? Non, c'est un cadeau. C'est gratuit.
Wahou, votre patron est une personne sympathique.
Dites lui de venir ici.
Pourquoi tu fais ça là?
Mais, ça s'utilise d'un certain côté?
Fais le quand tu seras dans la chambre.
Non, on doit utiliser les bons produits immédiatement. Le garder est du gâchi.
Vous exagérez.
C'est bien? - Oui.
Vous devez le lisser. - C'est amusant?
Ça ne donne pas l'impression d'être de retour à la maison?
Oui. - Paris est notre 2ème maison.
C'est si bon.
Je ferais une visite guide de Paris cette nuit.
Quelqu'un est intéressé?
Moi!
Nous aussi.
Juste les deux équipes? - Pas nous.
Tu es tellement éhonté. - Pourquoi?
Reste juste tranquille.
Alors, c'est juste San Ma Ru?
C'est bien, vous pouvez aller en rendez-vous de nuit.
Pourquoi tu me tapes comme ça?
On va y aller maintenant. - Attendez nous.
On part maintenant. - Oui.
Vous avez bien fait. Vous serez bénie.
Je suis fichue.
Tu n'es pas immature de refuse mon aide pour ma valise?
Tu peux arrêter de froncer des sourcils?
Qui t'a appris à répondre à ton père comme ça?
Corrige tes manières - Comment je pourrais les corriger tout à coup?
Alors je ne te parlerai pas.
Ne le fais aps.
Voilà les frais pour la visite de nuit.
Je voulais aller sur un bateau de croisière. - Un bateau de croisière de la Seine?
Génial, allons-y.
Pourquoi pas un verre de vin au lieu d'une visite?
Ça me va. - Mais sans snacks.
Pas de soucis.
C'est moi qui invite aujourd'hui. Suis moi.
Je me sens désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je ne l'ai pas surveillé correctement.
C'est vrai, mais ma femme ne se sentait pas très bien.
Elle n'a pas beaucoup d'énergie et elle a dit qu'elle avait des vertiges
alors je voulais la nourrir et qu'elle se repose...
Désolé pour la gêne qu'on vous a causé.
Passez une bonne nuit.
Comment tu peux être comme ça?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tout à l'heure. Image comment il se sentait quand sa fille a disparu.
Pourquoi remettre ça sur le tapis?
Au moins, il l'a retrouvé.
Comment tu as pu dire que tu voulais manger dans cette situation?
Comment tu peux faire ça à un père qui a perdu sa fille?
Tu es un père aussi.
Cette femme... Tu débordes d'énergie après ce repas?
Pourquoi tu me réprimandes? - Je ne te réprimanderai plus très longtemps.
Tu ne l'entendras plus après ma mort.
Arrête ces bêtises et va dormir!
Je te déteste vraiment.
Combien d'argent as-tu perdu en étant aussi bruyante?
Ne t'inquiète pas des autres familles et protège d'avoir la tienne!
Je t'en achèterai un meilleur à l'avenir.
C'est bon. Je suis assez heureuse avec ça.
Prends le. C'est un cadeau.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un porte carte de visite. Quand as-tu acheté ça?
Je l'ai vite acheté quand tu es allée aux toilettes.
Wahou, c'est vraiment luxueux. Merci.
Promets moi que tu ne l'utiliseras que pour des cartes de visite que tu garderas au moins 10 ans.
Hey, on ne sait jamais ce qui se passera. Ça n'a pas de sens 10 ans.
C'est pour ça que je veux que tu le promettes.
Tu me dis d'entrer dans une compagnie au lieu de commencer mon affaire?
J'aurais des nouvelles de mon investissement demain. - Je veux dire
que tu dois être constant avec tout ce que tu fais.
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas. - Pourquoi tu parles comme ça?
C'est ce que tu veux dire?
Ce n'est pas parce que j'ai changé de travail et eu quelques échecs professionnels?
Je veux aussi réussir. Je ne peux rien y faire si ça ne marche pas.
As-tu jamais fait quelque chose que tu aimais pendant 10 ans?
Je n'en ai pas eu l'opportunité. Je n'était pas assez doué non plus.
J'ai fait un travail que je n'aime pas pendant 10 ans parce que c'est tout ce dont je suis capable.
Je comprends. Merci. Je vais bien l'utiliser.
Comment c'est?
J'ai vraiment l'impression d'être en France.
Pourquoi ce n'est pas inclus dans l'itinéraire. C'est tellement sympa.
Mon patron était contre.
Pourquoi?
C'est la vrai France!
Alors la Tour Eiffel est la fausse France?
L'itinéraire est toujours le même. Rien de nouveau.
C'st toujours nouveau pour les personnes qui viennent ici pour la 1ère fois.
Alors je vais l'ajouter de façon non-officiel à la visite de nuit.
Si tu le fais, les touristes vont aimer?
Ça va déchirer. - Oui, ça sera partout.
Si la rumeur se répands, tout le monde voudra l'ajouter à son voyage organisé.
Alors tous les touristes seront là à prendre des photos.
Tu penses que les locaux vont apprécier?
Non. - La chose la plus importante
est de satisfaire nos voyageurs.
Mais nous n'avons pas le droit de voler le bonheur des locaux.
C'est une règle que les gens de l'industrie du tourisme doivent suivre.
Ton patron est un homme génial.
D'ordinaire c'est quelqu'un de malavisé. Mais ça lui arrive de temps en temps.
Tu es heureuse quand tu viens ici?
Je ne viens pas ici pour être heureuse
mais à voir comment je viens constamment, je dois aimer ça .
Tu es une locale maintenant. - Bien sûr.
Ça fait 7 ans que j'ai déménagé ici.
Tu n'es pas rentrée à la maison depuis?
J'ai eu l'impression que ça devait être le cas vu comment ton frère est venu te chercher.
Ton frère est bien rentré en Corée?
Tu as eu un appel?
Je n'ai toujours pas eu de réponse à ma question d'hier.
Ça t'intéresse de rentrer en Corée?
Je ne veux pas entendre ça! Arrête!
Tu ne devrais pas dire ça à ton père!
Je pense toujours à toi! Tu as jamais pensé à moi?
Je le fais! Je pense à toi de temps à autre!
A quoi ça sert si tu n'écoutes pas?
Et l'école? - J'ai déjà été expulsé.
Tu dois obtenir le BAC et aller à l'université!
Que vas-tu faire sans le baccalauréat?
C'est pour ça que je pense à comment vivre ma vie!
C'est inutile d'y penser! Obtiens le BAC, va à l'université ou étudie à l'étranger!
Tu dis toujours la même chose!
Il y a pas d'autres moyens dans la vie? - Il y en a beaucoup! Il y en a tellement!
Alors étudie dur et va à l'université!
Si tu le fais, tu pourras prendre le chemin que tu veux et faire tout ce que tu désires!
Tu ne peux pas juste me faire confiance?
Tu ne peux pas me faire confiance et d'abord faire ce que je dis?
[Mi Jung]
Réponds au téléphone. C'est évident qui c'est.
C'est parce que je vais me marier?
C'est pour ça que tu te rebelles? - Tu es tellement immature!
Bien! Je ne vais pas me marier!
Ce n'est pas pour ça!
Je ne te fais pas souffrir car je veux être heureux!
Je ne vais pas me marier, d'accord? - Ah, sérieusement!
Ne crie pas!
Je ne vais pas me marier, d'accord? - Ah, sérieusement!
Ne crie pas!
[Mi Jung]
Le numéro que vous essayez de joindre...
[Jung Na Hyun]
L'homme qui ne peut pas.
Coupé! Encore!
Essaye de le faire encore une fois.
Merci d'accepter mon père...
[Merci d'accepter mon père~~]
Na Hyun!
Un homme qui ne peut rien faire correctement.
Mais....
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Comment c'était? - Oublie ça. Je veux arrêter.
Refais le. Regarde.
Je t'aime.
Comment c'était? Ça tuait, n'est-ce pas?
Tue moi.
Hey, regarde moi.
Je me sens plein d'émotions. Filme moi.
Je t'aime.
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa prononciaition?
Je vais t'appeler Maman un jour.
Attends, même si ça prends un moment.
Merci de votre dur labeur. - Oui.
Merci. - Merci.
Merci.
Merci pour votre dur labeur. - Merci.
Qu'est-ce que tu regardes?
Une vidéo de mon futur mari.
Qui l'a filmé?
Ma future fille.
Je suis toujours de ton côté et je t'aime tellement! De quoi manques-tu?
Pourquoi tu continues de te rebeller comme ça?
Je ferai tout ce que tu veux!
Mon père ne s'énerve jamais contre moi.
Il a dit que je n'avais rien fait de mal.
Est-ce que tu le sais?
Ton père... a supplié à genoux le jour de la réunion.
Je vous en supplie.
Ne l'expulsez pas s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Je ne peux pas faire ça, même si tu es mon élève.
Mais ton père l'a fait.
Je dois partir maintenant. Mon père m'attends.
Vous êtes le meilleur professeur que j'ai eu.
Fais un bon voyage.
Et n'en veux pas à ton père car il te harcèle pour les études.
Il y a des moments où je ne peux pas le supporter, mais je ne lui en ai jamais voulu.
Mon père ressent la même chose.
Il ne m'en a jamais voulu.
J'y vais.
Je vais seulement me concentrer sur toi maintenant...
alors étudie.
Tu ne me comprends même pas. Pourquoi tu agis comme ça?
Tu ne sais pas que plus tu fais ça, plus c'est difficile de te supporter?
Je t'en veux tellement
Vraiment.
C'est amusant de vivre ici?
Bien sûr. J'aime ça. J'aime aussi ce travail.
Je pensais que c'était ennuyeux. Toujours le même itinéraires avec les mêmes explications.
Mais les gens sont différents.
C'est comme un voyage différent à chaque fois à cause des gens.
Et personne ne me regarde de haut.
Ce n'est pas un travail où les gens doivent regarder de haut.
Tu sais comment c'est.
"Un femme travail jusqu'à se tuer, pour se faire de l'argent à l'étranger"
Tu veux savoir la chose la plus absurde que j'ai entendu?
"Comment tu as fini comme ça?"
Je me sens insulté quand j'entends ça.
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas avec moi.
Beaucoup de gens sont comme ça. Ils pensent que leur profession leur donne un statut.
Ce n'est pas comme ça en France.
Ils se fichent de ce que pensent les autres et se concentrent sur eux.
La chose la plus importante et si je suis heureuse ou non de faire mon travail.
Tu es aussi heureuse - Bien sûr.
C'est pour ça que tu ne retournes pas en Corée?
De quoi es-tu curieux exactement?
On dirait que tu t'accroches juste ici
même si tu veux rentrer.
Je ne sais pas grand chose, mais j'espère que tu suivras ton coeur avant qu'il ne soit trop tard.
Ma Ru.
Selon toi, le télescope ou le microscope a été inventé d'abord?
Le télescope? - Non
Le microscope.
Les gens ont ce genre d'avidité.
Ils veulent voir tout ce qu'ils ne peuvent pas voir
et découvrir tout ce qui est caché.
C'est pour ça que les gens sont effrayants pour moi.
En particulier les coréens.
Les coréens sont gênant jusqu'à ce qu'ils découvrent la vérité.
"Pourquoi tu ne rentres pas en Corée? C'est pour ça?"
"J'ai raison, n'est-ce pas? J'avais raison."
Et puis ils deviennent conseiller et donnent des avertissements.
"Ce n'est pas trop tard. Tu devrais rentrer maintenant."
C'est amusant. Ce n'est pas comme si tu comprenais.
Je ne voulais pas le dire comme ça.
Je viens toujours ici seule.
C'est la 1ère fois que je viens avec quelqu'un d'autre.
J'aimais tellement cet endroit que je voulais venir ici avec quelqu'un que j'aime.
Mais...
ce rendez-vous est gâché.
D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
Vous m'avez fait peur! - Vous m'avez fait peur!
Pourquoi vous étiez là sans un mot? J'ai cru que vous étiez un fantôme!
C'est le Pont Neuf, qui est un pont qui était dans "Les Amants du Pont-Neuf".
Pont Neuf est un mot qui peut compléter la romance à Paris.
On a perdu beaucoup d'argent mais on en a aussi gagné beaucoup.
Je veux vivre heureuse pendant longtemps...
Je veux juste aimer. Je ne veux pas fanfaronner.
Si je crois au destin...
Si le destin nous réunit...
Alors je vais...